بعض الكلمات المتداولة في اللهجة الجزائرية

السلام عليكم

اليوم سوف أعطيكم بعض الكلمات المتداولة بكثرة في اللهجة الجزائرية لكل أصدقائي وخاصة للحب المستحيل وقناص الحب

المصدر: http://www.alwatanyh.com/forum/f6/بعض-الكلمات-المتداولة-في-اللهجة-الجزائرية-37236/
اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
وتاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن الا سلبيا
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الارياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبيةسكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام
كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غيناعلى طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
سكان ميلة يشدون على القاف
و في مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمة حنوني

واش راك= كيف حالك

بزاف= كثير

علاش= لمذا

دورك أو ضك= الأن

التاقا= النافذة

الطوموبيل= السيارة

الهدرة= الكلام

أرواح= تعال

امشي تقرى = اذهب للدراسة أو للمراجعة

ردي بالكي تغلطي = احذري الخطأ

ماتهدرش معايا = لا تتكلم معي

زوج تقايق برك ذك نولي = 2 دقيقة فقط وأرجع

شوف هكا = انظر هاكذا

لول بارح = أول أمس

لعشيا و في بعض المناطق العشوا = المساء

غدوا = غدا

راني زعفانة منك = أنا زعلانة منك

توحشتك بزاف = اشتقت اليك كثيرا

واش تحوس؟ = ماذا تريد ؟

كي نجي نعطيك حاجة = عندما آتي أمنحك شيء

جاني النعاس = غلبني النعاس

واش راك لا باس =كيف حالك هل انت بخير

في لامان ، تبقي علي خي= الي اللقاء

واش بيك=ما بك

ما كانش منها= هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق

صار ..صرا = حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك

وليت..صرت= اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا

درت= فعلت او قمت..من اهم الافعال

دور= استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

طاح طيحتو = سقط اسقطته

تعركل=تعرقل

شاف أو اخزر = نظر

القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط= القيلولة

بحداك= بجانبك

خلص= تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

حوس= لها ايضا معني اتجول، اتنزه

البوشطة= مركز البريد.

البلاصة= المكان، الموقع.

اكحل = اسود

عطش= عطش

اسكت= اسكت

باش= حتي

يتغشش = يغضب

ما تزعفش =لا تعضب

مليح..باهي= جميل

نو...=.مطر

عياط..=صراخ

بكا= بكاء

كاين..=موجود..من اهم الافعال

نستنا فيك= انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

واش اسمك..واش سمايتك.=ما هو اسمك

الخدمة.=العمل..الوظيفة

واش تخدم.=|ماذا تعمل

نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية= استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية

راهو يحكي...=هو يحكي.

الجنان= الحديقة او البستان

نسا= نساء

لالجيري=الجزائر

الجامع= المسجد

نحب= احب اود ارغب

انتاعي او تاعي= تبعي

نوض= انهض

شطح= رقص

مدقدق..مهتك= متعب جدا..منهك القوي

برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء= رسالة

بره= الخارج

خبي= اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق

نهز. يهز= يرفع .يحمل..من اهم الافعال

ما تعاودش= لا تعيد

طاير= مشاكس

درحت. أ ندرحك= ارتدعت اردعك من الردع

تفجعت تخلعت=فوجئت مع الخوف الشديد

بالاكش= ربما

ما بْقََاشْ= لم يعد

يسْخايَل=يتخيل

قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط=| برد

جْريت ْورَاه= جريت وراءه

ْكلًحني= غشني

اَزْرَب= اسرع

مادْريتش/مادْريت! = لا أعلم!

نَعتْلي وريلي= ارصف لي ارني

سْطَرْ وْجَعْ=الم واشنو مادا

يارب تعجبكم واللي مافهم حاجة يقولي وأعيدل.

__________________

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اختي وصديقتي العزيزه مشكوره بالفعل مشكوره انا كنت حابب اكتبلك الرد بالجزتئري بس قلت لا

خليه اليوم بالعربي وبكره بكون في الجزائري بكون انا تعلمت اكثر من لغه

اشكرك من كل قلبي يا مدرستي العزيزه

انتي بالفعل مذهله انتي اعطيتيني قاموس كلمات

انا كدا راح اصبح جزائري خلاص انا راح اتكلم الهجه الجزائريه الجميله كتير

المصدر: http://www.alwatanyh.com/showthread.php?t=37236
.

__________________

تشرفنا ونفتخر بيك وانا معاك حتى تتعلم لهجتي خيو يارب نكون افدتك كما طلبت مني.

__________________

تسلم اليدين الجميلتين على هذا المجهود الرائع
وانا بتعلم اللغه بسرعه ان شاء الله مادام انك انتي المعلمه
وبتعلم بزاف اشياء
تحياتي.

__________________

أختي الكريمه مجهود متميز بحق لم يسبقك أحد حسب علمي لمثله
ومفيد والحقيقه يشرفني أن يكون من بيننا أخوه من المغرب العربي عموما
ومن الجزائر خصوصا
في الحقيقه لدي اسئله كثيره عن الجزائر استطعت يا أختنا أن تجيبي عن الكثير منها
فالشكر لك ولاشك من مزايا منتدانا أنه نافذه لكل العرب وبكل حريه
ويسعدني أن تعرفت اكثر على اللهجه الجزائريه والتي اجد الصعوبه عادة في فهمها
كما استغرب لماذا يوجد حاجز قاسي ثقافيا بين المغرب العربي والمشرق العربي
اتمنى أن يزول هذا الحاجز الاعلامي والثقافي ومجددا شكرا شكرا لك.

بنتظر شطارتك يا تلميدي هههههههههه.

__________________

يارب تتحقق أمنيتك ونصير مع المشرق ايد وحدة يارب بس لو عندك أي سؤال عن المغرب بجابك من عيوني.

__________________

السلام عليكم ورحمة الله
ايوه كده عايز اتعلم لغات ههههههه
مشكوره على مجهودك يا احلى عروس الجزائر
بجد موضوع مميز جدا وتقبلى مرورى.

__________________

مشكور ياأحلى دموع على أحلى مرور بشكرك ياأخي.

__________________